I                                   Boletín Nº 4
    logo-1_Izta.jpg (4188 bytes)

nino.jpg (12372 bytes)

  Sur 97-A  Nº 605-201 Col. Sector Popular
   Iztapalapa D.F.  Tel. 5582-4999
     inicio.jpg (1006 bytes)          meil.jpg (954 bytes) Iztapalapa late con fuerza
Director General: Lic. Lulio Valenzuela Herrera
Responsable de edición: Rafael Enrique González Gallego
E-mail: iztapalapenses@yahoo.com.mx                                              http://iztapalapenses.tripod.com


HUEHUEHTLAHTOLLI
Fragmentos
Traducción: Miguel León Portilla y Librado Silva Galeana


"Hijo mío, mi collar, mi pluma preciosa, has venido a la vida...Hemos
visto por ti tus madres, tus padres, y tus tías, tus tíos, tus parientes
han visto por ti...

Y ahora, por breve tiempo, has venido a mirar, has venido a crecer,
has venido a echar tallos, has venido a embarnecer, como si fueras
un pajarito apenas puedes picotear..., has crecido como si acabaras
de salir de tu cascaroncito, como si te hubieran arropado con algo
precioso, como si te hubieran brotado tu colita, tus alitas, como si
apenas movieras tu manita, tu piecesito, tu cabecita, como si ya
hiciera el intento de andar volando.
.......................................................

Ahora mi niñita, tortolita, mujercita, tienes vida, has nacido, has
salido, has caído de mi seno, de mi pecho...te formó menudita tu
padre... Ojalá no andes sufriendo en la tierra. ¿Cómo vivirás al lado
de la gente, junto a las personas? Porque en lugares peligrosos, en
lugares espantosos, con gran dificultad se vive, Así hay aspereza en
la tierra.............................................


linea001.gif (112 bytes)